via ostap и alexey_manq


Заранее приношу извинения за тон и стиль этого письма. Люди Тегерана, от имени которых я говорю, слабые и уставшие. Надеюсь, вы сможете правильно понять то сообщение, которое мы вам присылаем. Это письмо - призыв ко всем людям за пределами Ирана; как к иранским экспатриантам, так и к людям других национальностей. Настоящее время очень важно для судьбы Ирана. Наполеон однажды сказал "Между победой и поражением всего один шаг". Мы в Иране сейчас как раз совершаем этот решающий шаг. Ваша помощь имеет огромное значение.

Сегодня ночью я был на крыше. Я был дома, когда услышал голос молодой девушки, кричащей со своей крыши "Allahu Akbar!". Я присоединился к ее восхвалениям до тех пор, пока у меня уже не было сил кричать. "Allahu Akbar! Мы вместе!". Полчаса мы вместе с ней кричали в ночь. Со временем я устал и спустился в дом, но голос девушки продолжался. "Иранцы, объединяйтесь! Поддерживайте, поддерживайте!". Эти слова согрели сердца тех из нас, кто слышал ее голос. Последние несколько дней я побывалво все уголках города, протестуя и скандируя лозунги. Но голос этой девушки тронул меня больше всего.

Здесь в Тегеране народ напуган. Ходят слухи о людях, опознающих демонстрантов по фотографиям и приходящих по ночам к ним домой, атакуя их семьи. Вчера CNN транслировало видео с криком ужаса, доносившемся из дома. Видео показывало лишь темноту, но голос женщины, моливший басиджи покинуть ее дом привел нас в ужас. Люди напуганы!

Другое видео тоже привнесло ужас в сердца многих иранцев. Это недавнее видео Неды Ага-Солтан (женщина убитая посреди улицы средь бела дня). Смерть Неды ошеломила людей. Поскольку иностранное телевидение было убрано с наших телеэкранов, мы вынуждены смотреть Иранское Государственное ТВ, которое ведет ожесточенную психологическую борьбу с нашими разумами. Люди везде теперь оглядываются в поисках слежки. По всему Тегерану разбросаны одежда и вещи людей, арестованных полицией и басиджи. Сегодня я был разочарован, увидев только несколько тысяч человек на панихиде памяти Неды. Господи, мы должны вернуть людям присутствие духа! Настоящий момент чрезвычайно важен! У нас следующие срочные нужды:

1. Пожалуйста, скажите вашим правительствам, что если они будут замечены во вмешательстве или поддержке наших действий - тогда мы проиграли! но, я думаю, если мы сможем получать ресурсы и поддержку скрыто, без какого-либо явного подтверждения со стороны власти, наш враг будет подавлен. Сегодня мы слышали от источника вне Ирана, что мы не сможем победить. Тех, кто говорит подобное в СМИ, прошу заметить также и наши достижения на текущий момент. Для поднятия духа наших демонстраций вы также должны отметить, что мы делаем большие успехи. Ваши слова придают нам сил для достижения наших целей. Все действия против нас смогут продолжаться лишь до тех пор, пока легитимность нынешнего режима перестанет быть популярным общественным мнением. Сейчас мы можем расчитывать только на себя. Сегодня командир Тегеранской полиции отказался выполнять приказы по подавлению, отданные им Правительством. Это маленькая победа, но многие были арестованы, когда эта информация стала известна официльным властям.

2. Люди не решаются протестовать без денег или ресурсов. Многие боятся, что общая забастовка истощит их банковские счета и следовательно повредит нашим целям. Пожалуйста, будьте аккуратны, призывая демонстрантов снять деньги из банка, прекратить делать покупки и работать. Хоть это и было бы полезно для нас - пожалуйста, будьте внимательны и имейте в виду, что мы сами составляем необходимые планы внутри наших групп. Ваша информация, посланная посредством публичных источников, попадает прямо в руки врагов.

3. Продолжайте блокировать сайты действующей иранской власти. Мы все еще нуждаемся в плагинах для Firefox, анонимных порталах и IP-сервисах. Если вы сможете найти способ предоставить нам их, это было бы очень важно для наших целей.

4. Иранское телевидение создает массовое искажение действительности. Их репортажи нагоняют страх и разочарование на людей. Они собирают информацию из иностранных источников и сообщают прямо противоположное или изобретають изощренную пропаганду дабы расстоить наши планы. Новости иранского телевидения показывают фотографии, собранные на разнообразных сайта, изображающие демонстрантов, и просят зрителей присылать информацию, ведующую к идентификации и поиску этих людей. Недавно многие начали маскировать наши лица перед загрузкой фотографий. Это большая помощь для нас.

5. Нынешний режим предъявляет иностранным государствам и средствам масс-медиа необоснованные обвинения. Этим они пытаются посеять панику и хаос. Они провоцируют правительства к принятию скоропалительных решений вместо того, чтобы занять продуманную пассивную оборону. Местные новости выставляют западные правительства как несоврешенные и проблематичные, пытаясь отвадить людей от протестов из-за страха стать такими, как эти западные нации. Особенно критичными были заявления о США и администрации президента Обамы. По нашему мнению лучшим решением был бы призыв от ООН к повторным выборам. Мы готовы это признать и просим правительства повлиять на ООН в принятии решения о требовании повторных выборов. Так же просим призвать американские и европейские правительства оставаться внешне нейтральными и не высказывать какой бы то ни было явной поддержки. Американское правительство так делает и это весьма помогает. Президент Ахмединеджан очень волнуется в это время протестов.

6. Вполне возможно, что скоро наши лидеры - Мусави, Карруби и Хатами - будут арестованы, а так же многие политические лидеры будут задержаны. Мы призываем международные СМИ продолжать транслировать правдивую информацию и оставаться ответственными.

Перевод Bcoat,
оригинал можно найти здесь: http://sites.google.com/site/iran88notes/a-message-to-the-international-community-from-inside-iran

От себя же добавлю вот что. Даже если абсолютно все демонстрации прекратятся прямо сейчас, то победителями все равно останутся иранские оппозиционеры. Потому что нынешний режим, фальсифицируя результаты голосования, кроме всего прочего, несомненно, ставил перед собой цель подтвердить в собственных глазах и в глазах мирового сообщества безоговорочную всенародную поддержку своих действий. Иначе сногсшибательные проценты Ахмадинежада просто никак не объяснить. Руководство хотело подчеркнуть, что Ахмадинежад не просто президент, а президент, пользующийся колоссальным доверием, президент, чьи даже самые сумасбродные выходки одобряются внутри страны. И теперь тот, кто следит за иранскими событиями, уже наверняка понял, что всенародной поддержки у Ахмадинежада нет. Что иранцы в массе своей - 1) не террористы, 2) не религиозные фанатики, 3) не дикари, которым плевать на права человека, 4) не покорное стадо запуганных баранов, готовых принять все, что спустится сверху. Разве это не победа?