Дочь немца и голландки, родилась в Нью-Йорке и вышла замуж за иранца. Училась в Колумбийском университете (специальность «французская литература») и Манхеттенской консерватории (классический вокал). В 2003 году ее знакомый – иранский музыкант – предложил ей попробовать себя в других жанрах. Моника начала исполнять песни на персидском, азербайджанском, курдском, гиляки, фактически не владея ни одним из этих языков.

Моника Джалили создала группу «Нурсаз» (перс. игра слов: «светлый инструмент» и «порождающий свет»). В ее репертуаре народные песни, а также композиции 40-х – 70-х годов ХХ столетия – золотого века иранской музыки, по которому ностальгируют иранцы всего мира (этим не в последнюю очередь объясняется популярность Моники). Кстати, в группе нет ни одного иранца.

( Под катом видеозапись интервью с Моникой Джалили и несколько композиций в исполнении Нурсаз )

Если хорошо покопаться, окажется, что многие слова и даже вещи, явления, понятия, нас окружающие, имеют иранские корни либо так или иначе связаны с Ираном.
Так полагает мой муж.
И нередко он не жалеет сил и времени на то, чтобы копаться.
Так, вчера он попробовал убедить меня в том, что я семь своих юных лет посвятила не какой-нибудь там ерунде, а обучению игре на иранском народном музыкальном инструменте.

- Да ты что! Русский он. Русский, говорю, народный. В самом крайнем случае - украинский. Ты себе думай, что хочешь, а я ни за что не поверю.

( Но поверить все-таки пришлось )


И возразить нечего.

... в сопровождении струнного оркестра (скрипки, виолончель + сетар, уд, сантур).
Солист - Бахман Раджаби.
Тегеран, 2005 год.

( Видео )

kerbasi является счастливым обладателем картинного словаря OXFORD DUDEN, изданного в СССР в 1985 году (на год позже, чем в Иране). То, что вырезала из него иранская цензура, цензура советская оставила нетронутым. kerbasi любезно отсканировал и выложил соответствующие странички у себя (за что ему большое спасибо). Так что если вас интересует, что же на самом деле происходит в ночном клубе, на дискотеке или в душе (т.е. что в Иране считается аморальным), приглашаю вот сюда: http://kerbasi.livejournal.com/28346.html. Картинки кликабельны.

Наверняка все мои читатели в курсе, что определение «демократическое государство» к Исламской Республике Иран подходит плохо. И факт отсутствия одного из неотъемлемых атрибутов демократии – свободы слова – сам по себе вряд ли удивит того, кто время от времени интересуется иранскими событиями. Наиболее интересное, на мой взгляд, заключается в деталях.

( Детали )

Этот видеоролик довольно старый. Наверняка большинство тех, у кого есть друзья-иранцы, его уже видели. Но мне кажется, он мог бы послужить хорошей метафорой сегодняшней иранской ситуации. Точнее, метафорическим пожеланием всем отчаянным лицемерам :)

Текст тут такой: Клянусь Богом, весь иранский народ живет в достатке и спокойствии!

Наверняка все вы знаете, что сегодня начинается священный для мусульман месяц Рамадан. С чем, кстати, и поздравляю всех, для кого это праздник.
Описывать все особенности Рамадана я не буду, их слишком много. Вкратце скажу, что в ближайшие несколько недель мусульмане от зари и до заката не должны пить и принимать пищу. Конечно, не каждому человеку здоровье или определенные жизненные ситуации позволяют выдержать такой строгий пост. Поэтому в исламе предусмотрены различные исключения. Скажем, дети, беременные женщины и больные люди имеют полное право не поститься. Есть еще одно, на мой взгляд, довольно занятное исключение, о котором стоит рассказать подробнее.

( Read more... )

Я тут вам сейчас как профессиональный рекламист скажу (по-умному, значит). При выводе бренда на иностранный рынок обязательно должны быть учтены все особенности новой целевой аудитории. Как это? А так.
Есть в Иране автомобильный бренд - Сорен. Говорят, ничего машинка. Поскольку реклама, как известно, двигатель торговли, Сорен рекламируют. Вот так:

А когда Сорен решили продавать в Украине, то рекламировать его стали иначе:

Уважаемые друзья!
Востоковеды в целом и ирановеды в частности, все, кто жил, учился, работал или просто бывал в Иране, все, кто общался с иранцами и людьми, учившимися в Иране.
У меня к вам вопрос.

Скажите мне, пожалуйста, что вы думаете об иранском образовании - среднем, среднем специальном, высшем, постдипломном. Об иранской системе образования в целом и о конкретных учебных заведениях, о состоянии дел в науке.
Что хорошо, и что плохо? О каких проблемах вы слышали или с чем сталкивались на практике? Компетентны ли, по-вашему, специалисты, получившие высшее образование в Иране?

А если сравнить все это с тем, что вы видели у себя на родине (в России, Украине, Белоруси, Армении, Азербайджане, Израиле, Франции, Германии, США)? Что сходного, и что отличается? Вы бы доверили выполнение сложного проекта в вашей сфере деятельности иранским специалистам (разумеется, этот вопрос касается тех, кто знает иранских специалистов в своей сфере деятельности)? Или же предпочли бы найти соотечественника?

О каких выдающихся проектах иранских ученых вам доводилось слышать (если доводилось)?

Знаете ли вы всемирно известных деятелей науки, которые хвалили или ругали иранское образование? И где можно об этом почитать?

Мне пока что удалось обнаружить только видеозапись хвалебного отзыва об университете Шариф и статью по мотивам этой передачи. По мнению заведующего кафедрой электроники Стенфордского университета (США), Шариф - лучший в мире вуз по подготовке инженеров-электроников. Десятки его выпускников автоматически получают green card.

( Видео и статья в Newsweek )

Что вы думаете по этому поводу?

Иран – это такая страна, в которой нет нужды придумывать анекдоты. Иногда достаточно просто пересказать какой-нибудь эпизод из жизни рядовых иранцев. Или даже не-иранцев.

В продолжение разговора о правах женщин в Иране и за его пределами поведаю вам милую подробность украинской женитьбы в иранском исполнении. О ней я краем уха слышала раньше, но тогда просто отсмеялась и все забыла, поскольку нас с мужем, по счастливой случайности, подобная практика не коснулась. Однако на днях я вычитала разговор об этом в иранском форуме, и теперь с уверенностью могу сказать: мы вовремя поженились.

Итак.
Для заключения брака с иностранцем украинские ЗАГСы требуют справку о том, что этот самый иностранец в настоящее время не состоит в браке у себя на родине (логично, правда?). Справка такая выдается в посольстве соответствующей страны либо же берется в нужном учреждении на родине и заверяется в том же посольстве. Примерно с 2006 (мы женились раньше, и такого не было) по 2009 (недавно поженившиеся говорят, такого нет) для получения справки о собственной «неженатости» иранцы должны были принести в посольство... ( Барабанная дробь )

Запрет на женское сольное пение в Иране далеко не всегда был очень уж строгим. Так, во время правления предыдущего президента Мохаммада Хатами француженка иранского происхождения Дарья Дадвар давала в Иране сольные концерты. И исполняла, между прочим, классические произведения европейских композиторов (с приходом к власти Ахмадинеджада вся европейская музыка как бы запрещена).
В Тегеране Дарья пела на латыни (Ave Maria, Vahdat hall, Tehran - www.daryadadvar.com/Darya-Video/AveMaria-Talar-Vahdat-Roudaki-2003.html).

( А во Франции она поет на фарси, на дари, на турецком и на французском )

Алексей Сахнин. Иран как напоминание: liberty.ru/Themes/Iran-kak-napominanie

Когда видишь то, с чем полностью согласен, то, что подтверждает твои собственные рассуждения и выводы, очень хочется этим поделиться. Поэтому выкладываю видеозапись передачи Inside Iran, посвященной иранским женщинам. Эту программу я увидела совсем недавно и поразилась тому, что построена она примерно также, как и мои рассказы об иранках: вначале речь о чадре, о том, что носят ее в Иране добровольно и даже с удовольствием, затем о том, что так одеваются далеко не все женщины, многие предпочитают европейскую одежду. И в конце - самое главное: интервью с правозащитницей и режиссером.
Наверняка тот, кто давно интересуется Ираном, ничего нового в этой программе не увидит. Но если вы в Иране не были и не изучали какую-нибудь специальную литературу об этой стране, думаю, вам будет интересно.
Снято накануне выборов, с надеждой. Язык английский, длительность 7 мин.

( Видео )

Побережье Каспийского моря, отгороженное с юга горным хребтом Альборс, считается курортной зоной Ирана. Именно поэтому еще при шахе там начали строится коттеджные городки - своеобразные дачи для тех, кто мог себе это позволить. Один из самых старых городков – Хезершахр.



Поскольку строительство его курировала шахская семья, в документах о праве собственности на землю в Хезершахре в качестве продавца обозначен Его величество Реза-шах Пехлеви.

Выглядит этот городок совсем по-европейски. Никаких узкий улочек и высоких заборов. Только французские виллы – строили его французские компании – в окружении газонов и клумб.




Собственно, решительно ничего особенного в Хезершахре нет. Ну, виллы, ну, пальмы, ну, море. Не стоило бы даже заводить о нем разговор, если бы не одна маленькая деталь.


( Женский пляж )

Сегодня во френдленте увидела запись человека, который о последних иранских событиях ничего не пишет. Ее пересказ разговора с иранцами привлек мое внимание, в первую очередь, тем, что, по моим личным ощущениям, такое отношение к происходящему очень распространено в Иране. Я понимаю несостоятельность большинства обобщений. Я знаю, что многие иранцы могут ответить на заданные вопросы по-другому. Но, тем не менее, публикую эту заметку в качестве иллюстрации моих собственных ощущений.

( Read more... )

А еще этот пост напомнил мне об одной старой заготовке, которую из-за бурных событий последних недель я все никак не могла закончить. Но раз уж разговор зашел о пляжах, то ради них , я думаю, можно немного отвлечься от политики :)

Часть 1. Характер
Часть 2. Работа и быт
Часть 3. Закон (брачный контракт)

После трех оптимистических постов об иранках мои читатели могут решить, что жизнь женщины в этой (пока еще) Исламской республике подобна исполняемой звонким сопрано веселой песне, в которой минорных нот бытовых и финансовых проблем просто нет. Но я не хочу никого вводить в заблуждение. Если бы женщины в Иране были озабочены только самыми приятными для себя вещами, а все тяготы ложились бы исключительно на мужские плечи, то мужчин приходилось бы держать на привязи, не выпуская за пределы страны. При этом они все равно находили бы лазейки и бежали из благословенной Исламской республики без оглядки, так что, в конце концов, иранкам пришлось бы выписывать себе иностранных женихов для продолжения рода. Поскольку ничего подобного пока не происходит, любой интересующийся Ираном читатель может заподозрить, что в первых трех постах чего-то не хватает.
А не хватает там перечисления всех запретов и ограничений, которые налагаются на женщину в Исламской республике Иран, и которые поражают воображение воспитанного в другой культуре человека не меньше, чем выплата мехрие в размере 10 диких газелей.

( Наверняка у меня не полный список. Если вам есть, что добавить, добавляйте, пожалуйста )

В Иране не бывает карнавалов в привычном нам смысле этого слова. Полуобнаженные женщины и мужчины не проходят вереницей по улицам Тегерана, выкидывая коленца под зажигательные латиноамериканские мелодии. Никто не упивается вином и не объедается блинами накануне Великого поста. Но это не значит, что иранцам не ведома карнавальная атмосфера. Потому что в Иране есть ВЫБОРЫ.


Празднества на всех этапах своего исторического развития были связаны с кризисными, переломными моментами в жизни природы, общества и человека. Моменты смерти и возрождения, смены и обновления всегда были ведущими в праздничном мироощущении. Именно эти моменты – в конкретных формах определенных праздников – и создавали специфическую праздничность праздника. (М. Бахтин)

За 30 лет существования Исламской республики ее власти умудрились доставить своему народу незабываемое удовольствие в виде карнавальных выборов 27 раз. Нынешние выборы – двадцать восьмые. Практически ежегодно иранцы переживают то, что анализировал Михаил Бахтин. С поправкой на менталитет и местные традиции, разумеется.

В декабре 2006 года в Иране проходили, в общем-то, самые обыкновенные, для зарубежных наблюдателей ничем не примечательные и на большую политику никак не влияющие выборы в местные – городские и сельские – советы. Предвыборная кампания длилась всего ничего – кажется, около недели.
( Но зато какая это была неделя! )

Часть 1. Характер
Часть 2. Работа и быт

Однажды свекровь показала мне свое свидетельство о браке – четыре украшенные виньетками и исписанные красивым убористым почерком странички.
– Целых четыре страницы? – удивилась я. – Да что ж там писать-то?
При нашем разговоре присутствовала сестра мужа, которая удивила меня еще больше. Оказывается, ее документ насчитывает уже восемнадцать страниц.

Ээээ? В моем собственном полученном в Киеве свидетельстве сказано, что такой-то и такая-то вступили в брак такого-то числа, о чем в книге регистраций сделана запись номер такой-то. Каким образом эту скудную информацию иранские затейники умудрились растянуть на несколько страниц?
Выяснилось, что все очень просто. Иранское свидетельство о браке фактически является брачным контрактом. То есть брака просто так, без конкретных условий его заключения, в Иране не бывает.

( Я знаю, меня читают люди, разбирающиеся в исламских законах гораздо лучше, чем я, а также те, кто подписывал такой договор. И если вам захочется что-нибудь добавить или поправить, пожалуйста, добавляйте и поправляйте )

Говорю сегодня мужу:
- Мне тут ссылку на форум прислали. Там говорят о странах Ближнего востока. В основном женщины. Об Иране тоже есть.
- Ну, и как? Интересно? Что пишут?
- Интересно. Всякое пишут.
С невинными глазами и надеждой в голосе:
- И о кухне иранской тоже?

Ну, да. И о кухне. Тонкий такой намек. Хе-хе.
Правильно. Все равно ж я в Интернете торчу целыми днями. Так пусть хоть с пользой.

В общем, если кому хочется поболтать о жизни в разных восточных странах, и о кухне тоже, то вам сюда: Maghreb Club
Это вряд ли будет интересно и полезно профессиональным (и не очень) туристам или востоковедам. Там все-таки больше для жен.

В сообществе ru_marazm нашлась интересная фотография с подробным описанием.
( Картинка )

Как к этому относиться, решать россиянам. Смешно это или грустно, я не знаю. Но я могу совершенно точно сказать, какие ассоциации у меня по этому поводу возникли. Показать даже могу.
( Еще картинки )